anil

02.01.2010

Ошармы икэн сезгэ менэ шундый минем яна шигер.

Аклы кара каеннар

Аклы кара каеннар бар.
Арасындан куркып чабам.
Балачакным арасы тар.
Эзлий эзлий аны арам.

Каеннарным яме дэ бар.
Каен су ным тэме дэ бар.
Язгы кондэ сою дэ бар.
Мэххэбэткэ сукмак та бар.

Аклы кара тормыш юлы.
Ярый сузса бэхет кулын.
Аклы булса алып бара.
Кара булса тошеп кала.


Бело черные березы
Среди них бегу.
Детство мигом пролетело.
Найти его уж не смогу.

Слывут березы красотой.
И березовый сок дают.
Весной с любовью нас сведут.
Среди берез проходит путь.

Черно белая, как березы жизнь.
Пусть протянет счастье вам руку.
Белой полосой будет счастье к порогу.
А черная ляжет стеною ворогу.

перевод с татарского автора.

fanil

04.01.2010

Менэ алдангы Аклы кара каеннар дигэн шигернем ахрысы.

Безнем кунел ятим бала.
Балачакны саклап кала.
Булмас безгэ тагын дэва.
Исэн булык иншалла.

Менэ переводы да

Наша душа сирота.
Детство в ней хранится.
Не будет другого лечения.
Так будьте здоровы друзья.

fanil

04.01.2010

Хэерле кон.
Менэ тагын бер кыска гына шигерем.Нэрсэ эйтерсез.

Кунел сукмаклары

Козге кендэ качсын салкын.
Кунел ишегенэ сукмак салдым.
Экрен,экрен,берэр адым.
Бэхетемэ сукмак салдым.

В осенний день исчезнет холод.
К душе тропинку проложил.
Не торопясь,шажками,пока молод.
Тропинку счастьем выложил.


Перевод автора с татарского.

fanil

08.01.2010

Мэххэбэт кайт...

Карлар шыгыр-шыгыр килэ.
Эллэ миннэн сою бизэ.
Кузлэремне йомып торам.
Кире кайтсын язгы буран.

Чэчлэремэ карлар яуды.
Кырык сигез мина тулды.
Житте инде сынау биру
Гумер буе ялгыз йору.

Карлар яуды бигрэк тирэн.
Хэзер сорау сина бирэм.
Мина кияуга чыгасын мы?
Эллэ колеп куясын мы?

Тышка чыгып чангы киям.
Ходай бирсен мина ярдэм.
Мэххэбэт кайт син йортка!
Житте инде.Качма читткэ.

Менэ шундый шигер дуслар.

Камалиева Йолдыз

12.01.2010

"Сукмаклардан йору бик авыр"!
Унга-сулга чайпалмыйча гына,
Сукмаклардан йору бик авыр!
Ялгышынны мен кат гаеплэрлэр!
Доньясы да анын болгавыр.
Тормыш корып сукмак салуга
Хэр адымнар куркып атлыйсын.
Кылган ялгышынны нигэ микэн
Хэр вакытта сонлап анлыйсын.
Хэркон сукмакларны таптаганда
Ходаемнан сорыйм, ярдэм ит!
Ялгышларсыз гына яшик инде
Доньялыкта без бер кунак бит!
Ялгышларсыз яшэп булмас ахры
Дурт аяклы атта абына.
Ялгышлардан зинхар сакла диеп
Хэр жан бер ходайга табына.