Камалиева Йолдыз

15.01.2010

«Китэм»,-дисен!
Торасын да :»Китэм инде «,-дисен,
Кай тарафларга сон китэсен?
Йорэгемне,жаным-тэнемне
Нигэ инде ялгыз итэсен?

Торасын да»Китэм инде»,-дисен
Кай тарафка сон син китэсен?
Синсез яшэу,сусыз яшэу бит ул
Син узен дэ анны белэсен!

Торасын да»Китэм инде»,-дисен
Юк ,китмэ эле,кал син янымда.
Минем йорэк сина кучкэн
Синен жанын минем жанымда!

Камалиева Йолдыз

15.01.2010

Мин синеке тугел!
Жиллэр исэ муеннарымнан назлап
Кояш нурын сибэ иркэлэп,
«Нигэ синен белэн йормэдем»,-дип
Туя алмыйсын узеннебитэрлэп!


Кисэк кенэ кук кукрэп куя
Ялт-йолт итеп яшен яшенли.
«Очрашыйк»,-дип мине чакырасын,
Э йорэгем хич тэ телэми!

Тау артыннан кояш чыга
Син карыйсын анна елмаеп
Сине кургэн саен монсуланам
Синен кузлэр калган монаеп.


Эле хаман,буген дэ син
Нигэ минем хакта уйлыйсын?
Нигэ йорэгенэ минем хакта
Уйларга эмер бирэсен?


Мин синеке тугел,анла инде
Хислэремне минем бутама
Укенэм,эх укенэм диеп
Кузлэремэ минем карама!

fanil

19.01.2010

Исэнмесез хэерле кунакхэнэгэ килючелэр,шигриятны яратучылар.
Меня тагын бер минем язма сезнем карауга.

Бабайным алмагачы с переводом

Куптэн юк инде Балыклыда.
Бабайным алма бакчалары.
Трактор белэн казыттырдылар
Жылый,жылый алмагачларны.

Кемгэ кирэк булган икэн ул
Жир файда куп китермэде.
Топ йорт урында тормышны.
Бер кем дэ тозеп житкермэде.

Ятим калган бер алмагач.
Язын яфрак яра.
Эчкелт,точкелт алмаларын.
Козен безгэ бирэ.


Давно нет в деревне Балыклы.
Дедушкиных яблонь.
Выкорчевали их тракторы.
Под слезы женщин детворы.

Кому нужна была земля.
Какая от неё была колхозу польза.
Одинокие остались тополя.
И не построит дом уж сын Шамиля.

Одинокая яблонька весною цветет.
В память от деда осталась.
А осенью нам свои плоды отдает.
А в них лишь горечь,усталось.

перевод автора

fanil

19.01.2010

Камалиева Йолдызга.
Шигерлэрегезне укыдым.Бик кызык.Охшады.Орфография ошибкаларны гына карый сы кирэк.Эзгенэ внимательность печатыть иткэндэ кирэк ,бер ничэ тапкыр укып карарга.
Языгыз,туктап калмагыз.Ойрэнегез укыгыз шагыйларны.
С уважением Комеш Фаниль

fanil

23.01.2010

Бу сорауга кем явап бирэ ала икэн?

Кая китэ шурэле. Куда девается зимой леший

Кара урман кышын йоклый.
Тулган ай гына балкый.
Кышын йоклый аюлар.
Кая китэ Шурэлелэр?

Коньякка китэ казлар.
Боз булып ката сазлар.
Кызганычка житэлэр.
Эллэ мэрткэ китэлэр.

Шурэле йоклыймы икэн.
Йокласа ул чат букэн.
Шулай озак йокласалар.
Жиермый козэн ме икэн.

Кая саклык базлары?
Кем аларны эзлэде?
Калсын шунда экияттэ.
Шурэленем йозлэре.